私たちは寅としに産まれた、双子の虎です。
wawa & mimi

 
 

 
 

高 禎蓮 < KAO CHEN-LIEN>

1974年 台湾(中華民國)台北市,双子の姉として生まれる
1998年 石川県 金城短期大学秘書学科 国際観光コース卒業 
秘書士認定
アメリカミズーリ州コロンビア大学留学
1998年〜2000年 加賀市山代温泉 国際観光旅館瑠璃光にて勤務
旅館フロント業務
旅館会計業務
外国観光客対応
2000年〜2000年 大阪市 (株)ダブルダックドットコム社勤務
ネットショッピングセンター部門専務秘書
2000年〜2001年 金沢市 (株)パン・えいごの森勤務
        小学生以下対象の英会話講師
2001年〜2003年 マンパワー・ジャパン株式会社より派遣
旧根上町 ソニーケミカル(株)根上事業所海外戦略課
中国・台湾総合窓口担当:
事務管理、現地工場立ち上げ通訳、品質保証資料翻訳、
貿易通関業務、受注発注業務、海外視察、
会議同時通訳etc…
2004年〜
現在
北陸地区台湾朋友会 理事
2005年〜2010年 輪島市 (株)まちづくり輪島勤務
輪島工房長屋 情報・体験・修理工房担当
輪島塗の紹介説明、模様付け体験、接客
英文、中国語パンフレット翻訳
外国観光客対応
市内観光業種英会話講習講師
輪島市ケーブルテレビ事業宅内工事受注発注集金業務
2009年〜
現在
石川県国際化推進委員会委員(石川県)
2009年〜
現在
石川県多文化共生推進員(輪島市)
輪島市内初の国際交流サロン開催
輪島市内初の日本語教室立ち上げ
地域在住外国人と日本人の架け橋
2010年3月 輪島市教育委員会生涯学習課主催
輪島市婦人団体協議会代表理事会にて
「多文化共生まちづくりミニ講演」講師
2010年7月 輪島市教育委員会生涯学習課主催
輪島市公民館主事を対象に
「3.25大地震から学んだ輪島の多文化共生まちづくり」講演
2010年〜
現在
(財)いしかわ女性基金 女性人材バンク登録
2010年〜
現在
朱澤(Aka-sawa)立ち上げ/ HP「輪島案内人」運営
  事業内容:
輪島塗、輪島観光の紹介や案内及び推進、
海外向けへの宣伝、外国観光客の呼び寄せ、ガイド案内
輪島塗オーダーメイド、企画販売、商品開発、
グラフィックデザイン物制作、パッケージデザイン
中国語通訳翻訳、英語通訳翻訳
2011年1月 台湾台北市内で「輪島塗体験講習&展示会」開催
2011年3月 輪島市地域活性化シンポジウム〜漆器と食文化から見る
輪島の魅力〜パネリスト
2011年3月 輪島高等学校「観光について」、
輪島旅館組合「輪島の観光について」講演
2011年3月

金沢大学里山里海アクティビティ
「外国人モニターツアーin能登」
輪島地区コーディネータ案内兼通訳

2011年4月

輪島ロータリークラブ総会「観光について」講演

2011年5月 輪島商工会議所女性部総会「輪島の外国交流」講演

高 禎霙 < KAO CHEN-YING >

1974年 台湾(中華民國)台北市,双子の妹として生まれる
1993年 台湾 高雄市 中華芸術高級職業学校 
デザインコース卒業
1997年 石川県 金城短期大学デザイン学科 
視覚伝達コース卒業
1999年 大阪府 大阪芸術大学デザイン学科編入 
視覚伝達コース卒業
1999年〜2001年 大阪市 有限会社ガイジンズWEBデザイン会社にて勤務
毎日放送のバラエティー番組WEBサイト構築、
松下電機リサイクルサイト動画ページ制作、
美容外科サイト動画制作、
旧 株式会社メリックスサイト構築
etc…
2001年〜2005年 広島市 WEBデザイナー、日本語⇔中国語翻訳通訳
(フリーランス)
結婚式用影像制作、ドレスオーダーメイドのサイト構築、
数々の飲食店の宣伝販促デザイン物制作、
翻訳&通訳
etc…
2005年〜2008年 台湾 台北市 WEBデザイナー(フリーランス)、
日系会社社長秘書役務、同時通訳、翻訳、
大型イベント会場設営&運営、
「Espresso咖啡機」本の編集&制作、
「SabaFish」パッケージデザイン、
影像DVD編集制作、台北市政府関連イベントWEB構築、
台北市のカフェ、居酒屋、和菓子屋、定食屋等の飲食店
ロゴ作成、メニュー、POP宣伝デザイン制作、etc…
2009年〜
現在
香港 WEBデザイナー、 日本語⇔中国語翻訳通訳
(フリーランス)
輪島市観光協会パンフレット中国語版の翻訳&編集制作、
両親の飲食店用ブログ開設&運営、
和菓子屋の販促デザイン物制作、
京都宇治茶の企業プレゼン資料翻訳&通訳、
etc…
2010年〜
現在
朱澤(Aka-sawa)立ち上げ/ HP「輪島案内人」運営
WEB構築及びデザイン制作、会社CISデザイン制作
  事業内容:
輪島塗、輪島観光の紹介や案内及び推進、
海外向けへの宣伝、外国観光客の呼び寄せ、ガイド案内
輪島塗オーダーメイド、企画販売、商品開発、
グラフィックデザイン物制作、パッケージデザイン
中国語通訳翻訳、日本語⇔中国語同時通訳
2010年11月 「奥能登ブランド米」 キャラクターデザイン及び
宣伝広報制作
2010年12月 新たな蒔絵模様を開発
2011年1月 台湾台北市内で「輪島塗体験講習&展示会」開催
2011年3月 台湾台北市「旅人・小自在」CISデザイン制作
2011年3月 USB製品使用マニュアル翻訳
2011年4月 香港「AMIKO」パッケージデザイン及びCISデザイン制作
2011年5月 朱澤WEB SITE,WEB SHOP構築
備考 ※このHPや、朱澤が関わっているデザイン制作は全て、
私が制作しております。
日本語⇔中国語共通サイトを作りたい方、
また印刷物などの制作が必要な際に、
是非お気軽に問い合わせてください。
御見積りを致します。

ご連絡はこちらです:mail


左:妹  右:姉

我們是一對雙胞胎、我們是台灣人但我們都嫁給日本人、我們的其中之一(wawa)是嫁進、日本第ㄧ的漆器『輪島塗(Wajima-nuri)japan』師傅的家。

我們希望利用我們的語言能力和技能、將輪島的一切傳遞出去!所以建立了這個網站!!

私たちは双子です。そして、台湾人です。二人とも日本人に嫁ぎました。うちの一人(wawa)が日本一漆器『輪島塗(Wajima-nuri)japan』伝統工芸職人の家に嫁ぎました。 

私たちは自分たちの語学力とスキルで、輪島の事を世界へ伝えて行きたいと思っております。だから、このサイトを立ち上げました。



 

外国人の観点(目線)から輪島(能登)の観光、文化、資源、輪島塗などを世界へ発信します。
Aka-Sawa © 2010