輪島案内人は、
外国人の観点(目線)から輪島(能登)の観光、文化、資源、輪島塗などを世界へ発信します。

輪島案内人の詳しい紹介:
外国人の目線で輪島の魅力を語ります。
輪島の住民にとって当たり前な事でも、外国人の私にはとても面白く感じます。
日本一の輪島塗を製造していること。
漆芸専門の漆芸美術館があること。
美味しい天然塩、醤油、いしる、魚、貝類、海藻と山菜があること。
世界一の海女がいること。
一年中に新鮮な魚介類が獲れる輪島港があること。
世界有数の渡り鳥の交差点舳倉島があること。
昔からの伝統行事が多く残されていること。
そして、自然いっぱいの国定公園能登半島の中にあること。
他にも沢山いい要素があります。
いい物は皆さんに分け合いたいので、
一つずつ発掘して紹介して行きます。

This website introduces Wajima through the eyes of a foreigner. 
We will introduce aspects of Wajima life and culture, such as the following facts.

Wajima produces the highest quality lacquer ware of Japan.
Wajima has a professional lacquer museum “the Ishikawa Prefecture Wajima Lacquer Art Museum”.
Wajima has natural sea salt, delicious soy sauce, fish sauce, fresh fish, shellfish, seaweed, and mountain vegetables.
Wajima has the best women underwater-divers in the world (free-diving).
Wajima has Wajima-Harbor where fresh seafood can be caught all year round.
Wajima has a island called Hegurajima. It is a crossroads for migratory birds in the world.
Wajima still holds many century-old traditional festivals (Shinto, Buddhist).
Wajima is located in the beautiful National Park of the Noto peninsula.

There are many good resources about Wajima which we would like to share. 
Through this website we aim to introduce them, one by one, for everyone in the world to see.

這個網站是以外國人的眼光來介紹輪島
對輪島的人來說儘管是很普通的事,但對我來說都是很有趣的事
在輪島製作的輪島塗是日本第一
在輪島有專門展覽漆藝的最大規模之石川縣輪島漆藝美術館
在輪島有好吃的天然海水鹽,醬油,魚醬油及魚,貝類,海藻,山菜
在輪島有世界第一的海女(不戴氧氣筒的女潛水伕)
在輪島有一年四季都能捕獲到生鮮海產的輪島港
在輪島有世界中可數的候鳥休憩交差點之一舳倉島
在輪島仍保有多數古早流傳下來的傳統文化
輪島是位在國家公認的國定公園的能登半島裏所以被自然環抱
其他還有好多好資源想要與大家分享
讓我一一挖掘並分享給世界上的每一個人

ここまではトップページに使う3言語の紹介。

 

長い説明です:
この文書は仕事をもらう時に使う文書で、多分違うページに入れるといいかもね!まずは日本語ができたけど、あとは中国語、英語を準備するね。

このサイトは、輪島人自身はこの土地にあるすべての物が当たり前に見えるので、ここの良さを外へ伝える時は輪島人だけでは難しいです。例えば新鮮で美味しい魚を毎日食べているから、輪島人にとって、この美味しい味が当たり前です。しかし、外から来た人はこんな新鮮な魚を口にするのは高級レストランに行って、高いお金を払ってじゃないと食べられないです。外国人の私だから見える輪島の良さをもっと世界へ伝えれば、輪島の観光推進と輪島の活性化につながると感じた理由で始めました。

輪島案内人の仕事は、輪島のあらゆる情報を現地でみて感じた映像を写真や動画に通じて、そのストーリを一つ一つ伝えて行きます。このサイドはインターネット上にある「ネットギャラリー」にしたいと考えます。このサイトを見て、興味がある人が輪島へ訪ねたくなったら、輪島案内人と連絡を取り合って、スケジュールのアレンジをして行きます。場合によって、現地案内も可能にしたいと考えます。現地案内は日本語/中国語/英語対応可能です、交通費と案内費は別途になります(一度5人まで)。

輪島は美しい海と山に囲まれて、美味しい食事と安らぎの温泉があります。現代の進化に取り残された一角と言ってもいいくらい自然の宝庫です。観光や旅行をしたい人は一人一人違う希望とニーズがあると思います、そのニーズに合わせて、プランを立てて、その人だけの旅行の協力ができればと思います。(ニーズに合う宿と食事をアレンジします)
もちろん、この里山里海の維持に協力する研究や調査がしたい人のため、輪島や其の他の関係箇所へアポイントメントを設定する連絡役に勤める事も可能だと考えます。

日本一の輪島塗の説明案内や発注製作もできますので、オリジナル輪島塗やコラボレーション作品の製作も私の会社「朱澤(Aka-Sawa‭)‬)で承る事ができます。どうぞお気軽にお問い合わせください。
この会社の運営は香港にいる双子の妹と私です。
妹はグラフィックデザイナーですので、視覚関連の製作は妹の仕事です。
ネーティブスピーカーによる翻訳もできますので、多言語の冊子やパンフレットの製作も承ります。

 
Aka-Sawa © 2010